1. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

2. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

3. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

4. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

5. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

6. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

7. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

8. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

9. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

10. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

11. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

12. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

13. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

14. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

15. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

16. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

17. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

18. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

19. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

20. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

21. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

22. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

23. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

24. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

25. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

26. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

27. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

28. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

29. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

30. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

31. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

32. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

33. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

34. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

35. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

36. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

37. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

38. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

39. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

40. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

41. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

42. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

43. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

44. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

45. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

46. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

47. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

48. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

49. You abandoned me.

Ты бросил меня.

50. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

51. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

52. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

53. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

54. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

55. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

56. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

57. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

58. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

59. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

60. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

61. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

62. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

63. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

64. Give me a systems display

Дают мне показ систем

65. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

66. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

67. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

68. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

69. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

70. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

71. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

72. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

73. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

74. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

75. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

76. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

77. Quickly and with high quality do we produce catalogs in editions of any size in the A3, A4, A5 formats bound either with staples or heat adhesion.

Качественно и оперативно мы производим каталоги любыми тиражами, форматами А3, А4, А5 с последующей сшивкой на скобу или термосклейкой.

78. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

79. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

80. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».